Translated by er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
♪ Apa artinya cinta bila tak bersamamu? ♪
♪ Kutahu saat kau sendirian, Kau juga merasakannya ♪
♪ Aku ingin berada di pelukanmu. ♪
♪ Karena bersamamu, Aku menjadi diriku. ♪
Selamat datang di Rio!
♪ Dengarkan aku, Sayang ♪
♪ Aku bangun tiap pagi memikirkanmu. ♪
♪ Aku penasaran apa kau tahu itu. ♪
♪ Dan apa artinya pesta kalau kau tak ikut? ♪
♪ Dengarkan aku, Sekarang. ♪
♪ Apa artinya cinta... ♪
♪ ...kalau itu bukan cintamu. ♪
♪ Apa artinya cinta... ♪
♪ Apa aku cintamu? ♪
♪ Kalau itu bukan cintamu. ♪
♪ Apa ini cinta gila? ♪
♪ Ini pesta yang menggila. Aku senang bersama semua... ♪
♪ Gerakkan tubuh, Hentakkan ke tanah. ♪
♪ Gerakkan, Gerakkan. Gerakkan. Blu! ♪
Giliranku?
♪ Apa artinya lagu, kalau kau tak bisa mendengarkannya? ♪
♪ Tak bisa membayangkan menari tanpa dirimu. ♪
♪ Bintang jatuh tak berarti. ♪
♪ Kalau kau tak bersamaku. ♪
♪ Dengarkan aku, Sayang. ♪
♪ Aku bangun tiap pagi. ♪
♪ Memikirkanmu... ♪
♪ Aku penasaran apa kau tahu itu. ♪
♪ Apa gunanya pesta kalau kau tak ikut? ♪
♪ Dengarkan aku sekarang ♪
♪ Apa artinya cinta... ♪
♪ ...kalau itu bukan cintamu. ♪
Untuk seekor burung dari Minnesota, Kau cukup lincah juga.
Bukan. Itu hanya kecelakaan.
Tapi kuterima pujianmu.
Senang Rafael bisa jaga anak-anak.
Sepertinya, Kau akan bersamaku semalaman.
Aku menyayangimu, Blu.
Bagus sekali.
Hei, Pasangan kekasih! Selamat Tahun Baru!
Rafi? Di mana...
Anak-anak bersama Luiz! Tak usah khawatir!
Aku khawatir.
Luiz? Di mana anak-anak?
Apa? Aku belum punya anak!
Maksudnya anak-anak kami!
Oh, Mereka bersama Tiny.
Tiny?
Dia perawat yang hebat.
Aku perawat yang buruk.
Ini pasti luar biasa!
Oke, Aku sudah perhitungkan...
...dan setiap ledakan akan pas dengan iramanya.
Kecuali aku menghilangkan salah satunya.
Ini pendapatku.
Merah, Biru, Hijau, Kuning, Kuning! Ungu.
Ini pendapatku! Boom! Hancur! Bang! Kapow!
Kurasa orang tua kalian takkan senang.
Mari kita mulai.
Kalian mau buat apa, 'Nak?
Apa ini? / Oh, Ayah.
Kalian tahu aturannya.
Tak boleh main kembang api tanpa pengawasan orang tua.
Kami meminta bantuan Tiny.
Itu bahkan lebih buruk. Maafkan kami, Tiny.
Kau tak perlu menggajiku, Tn. Blu.
Lain kali, Beritahu dulu padaku.
Tapi kau selalu bilang 'Tidak'.
Tidak.
Ayah, Kau menyangkalnya.
Sayang, Apa aku selalu bilang 'Tidak'?
Ya. Maksudku, Tidak! / Bagus!
Sekarang, Ibu juga.
Dengar, Kita burung Macaw biru terakhir di planet ini.
Kita harus tetap berhati-hati. Keluarga burung biru...
...harus tetap bersama-sama.
Aku mencium bau ayam.
Tidak! Tidak!
Kalau kuhitung, Dia sudah bilang tidak 20 kali.
Tolong!
Lima, Empat, Tiga, Dua, Satu! / Semuanya, Terbang!
Selamat tahun baru!
Sial, Kenapa Ayah yang dapat semua kesenangannya?
Lihat! Berhasil!
Kita memulai tahun ini dengan awal yang bagus.
Ekspedisi Hutan Amazon, Hari ketujuh.
Berjarak 2000 mil dari Rio.
Kami mencapai pusat dari Hutan Hujan ini.
Tanaman dan Hewan ada disekitar...
...berjuang untuk bertahan hidup...
...di saat kita sedang menyusuri sungai ini.
Sangat mudah bagimu.
Cantik sekali!
Keluarkan! Keluarkan!
Kami dekat dengan sangkar dari Burung Hutan Amazon.
Odontophorus gujanensis.
Enam bulan lalu, Kami menyelamatkan burung kecil ini...
...dari penyelundup.
Dia saat itu sakit, kekurangan gizi...
...dan patah kaki. Namun sekarang...
...asisten terpercayaku...
Maksudku, Istri sekaligus kolegaku akan melepaskannya...
...kembali ke habitatnya.
Tak apa.
Kau bisa pergi sekarang.
Terbang.
Biar aku bicara padanya!
Terbanglah!
ORANG ANEH!
Kau pikir dia akan baik-baik saja?
Beri dia waktu.
Selamat datang kembali.
Tunggu, Apa katanya, Tulio?
Dia berat berpisah.
Tidak.
Kurasa dia mencoba memperingatkan kita.
Bukan, Linda.
Mungkin hanyalah tarian.
Tulio! Lihat!
Dayung! Sekarang!
Oke, Dayung!
Awas!
Dayung! Dayung! Berlawanan arah!
Ke kanan! Bukan, Ke Kiri! Maju, maju, Tidak!
Berpikirlah, Tulio!
Astaga!
Tidak!
Dayung! Cepat!
Tulio!
Linda! Linda!
Tulio!
Syukurlah kau baik-baik saja.
Tulio, Apa itu--
Linda! Ini luar biasa!
Selamat pagi!
Hei! Lihat apa yang kutemukan!
Blu?
Anak-anak?
Di mana semuanya--
Siapa yang mau sarapan?
Tak bisa dipercaya.
Apa kau tahu...
...kalau gandum dari pancake ini punya kandungan vitamin dan mineral dua kali...
...dari pancake biasa?
Dan dengan tambahan blueberry, 4 kali lebih enak.
Hei, Mana Blueberry-nya?
Oh, Ayah!
Mencari ini?
Bawa kemari.
Sisa-sisa menit akhir! Kakinya siap melakukan atraksi!
Dia menembak!
Dia mencetak! Gol! / Gol!
Aku paham! Aku memang hebat!
Awas, Ayah!
Tidak.
Luar biasa.
Hai, Ibu.
Ketahuan.
Waktunya pergi.
Hei, Sayang. Kau lapar?
Blu, Kita sudah pernah bahas soal ini.
Benarkah? Aku tidak--
Apa yang kau dapat?
Sarapan.
Lucu, Tapi serius, apa itu?
Kacang Brazil.
Aku tak menyangka menemukan ini di dekat kota.
Aku ingin tunjukkan cara membukanya.
Maksudmu seperti ini?
Ayah sudah pernah menunjukkan.
Tunggu. Tunggu.
Ibu! Ayah!
Kalian masuk TV!
Dokter Tulio Monteiro, Dokter Burung di Brazil...
...mengumumkan pengumuman penting hari ini.
Kami menemukan spesies burung Macaw biru...
...di dalam hutan Amazon.
Mereka dianggap telah punah...
...di mana yang tersisa berada dalam perlindungan...
...di Blu Bird Sanctuary di Rio de Janeiro.
Kita terkenal!
Kalau mereka bisa ditemukan, Rumah mereka bisa diselamatkan.
Mungkin banyak kawanan di luar sana.
Dan kalau ada, Kami akan temukan dan jaga mereka.
Hi, Blu!
Hi, Linda!
Kita bukan satu-satunya.
Masih banyak di luar sana.
Itu bagus. Aku yakin--
Selama ini, Kupikir--
Kupikir hanya kita sekeluarga.
Itu bukan hal buruk.
Tentu saja tidak.
Tapi bayangkan kalau masih ada yang lain.
Seberapa hebatnya itu?
Kita harus lakukan sesuatu. / Masa?
Kita harus ke Amazon dan bantu Linda dan Tulio menemukan mereka!
Kita tak bisa berkemas dan pergi begitu saja.
Mengapa tidak?
Saatnya kita mengerahkan sayap-sayap kita.
Lihatlah kita. IPod, TV, Pancake.
Kita bukan manusia. Kita adalah burung.
Kita harus ke alam liar dan menjadi burung, Blu.
Biarkan anak-anak terhubung dengan alam.
Perlihatkan apa yang kumiliki.
Mereka butuh ini. Kita butuh ini.
Ayo, Blu, Bagaimana?
Entahlah.
Mungkin.
Dia tak bilang 'Tidak'.
Yang mana artinya dia bilang 'Ya'.
Hei, Tunggu sebentar... / Ini akan menyenangkan.
Yeah!
Kita akan ke Amazon!
Tunggu. Apa itu Amazon?
Amazon merupakan salah satu ekosistem yang paling terancam di Bumi...
...karena penebangan liar dan pertanian liar.
Mari berharap Dokter Monteiro dan timnya...
...bisa menemukan burung langka ini sehingga Amazon bisa diselamatkan.
Mungkin ada banyak kawanan di luar sana.
Kalau ada, Kami akan temukan dan lindungi mereka.
Dasar Pelindung Hutan.
Siapkan perahuku.
Akan kuatasi ini.
Selanjutnya!
Pasti aku yang terpilih, Kalian boleh pulang.
Kalian sedang memandang Raja Karnival selanjutnya!
Hei, Burung besar! Pelan-pelanlah!
Semoga berhasil!
♪ Kau tak menyangkanya... ♪
♪ Kau takkan menemukannya di tempat lain. ♪
Itu luar biasa!
Eva, Kau berhasil! Bagaimana?
Ya, Banyak nada yang belum pernah kudengar.
Rafi!
Jangan khawatir. Aku akan bicara padanya.
Kau akan dapat peran yang pas.
Antartika, mungkin.
Sebaiknya.
Sampai jumpa, Nak.
Sampai ketemu di rumah.
Tak ada yang menginspirasi. Aku tak terinspirasi.
Karnaval semakin dekat, dan reputasi kita dipertaruhkan.
Aku paham.
Kita butuh sesuatu yang bisa membuat kita bergoyang.
Sesuatu yang "Pop".
Kau tahu kebalikan "Pop"? Pop juga.
Selanjutnya!
Blu?
Maaf, Kawan!
Tak apa, Luiz. Senang bertemu kalian.
Dengar, Blu, Kami mencari penyanyi...
...penari, paket lengkap.
Ya, dan kau hanyalah seperti penari umumnya.
Kau paham?
Bukan, Aku tak kemari untuk audisi. Aku membawa kabar.
Aku akan pergi ke Amazon.
Yay.
Amazon? Liar sekali.
Benar, Jewel pikir itu akan bagus buat kami.
Seberapa liar?
Sangat liar.
Nyamuk di sana menghisap darahmu seperti Slurpees.
Ular yang dapat memakanmu utuh.
Piranha yang makan daging.
Terdengar bagus. Aku takkan pergi.
Kawan.
Blu, Jangan khawatir.
Mereka hanya membesar-besarkannya saja.
Kau pikir begitu? / Tentu.
Kalau ini penting buat Jewel, Lakukan saja.
Istri bahagia, maka Hidup bahagia. Ingatlah itu.
Kau benar.
Liburan keluarga mungkin akan menyenangkan.
Dan juga, Kita takkan tinggal di sana selamanya.
Itu baru semangat.
Ya. Oke.
Terima kasih, Kawan.
Sampai jumpa dalam beberapa minggu!
Hati-hati, Blu!
Bawakan aku souvenir!
Dia takkan kembali. Dia sama saja sudah mati.
Amazon!
Ayo pergi! Ayo, Yah!
Oke, Semprotan serangga, Cek. Pemurni air, Cek. Perban, Cek.
Kurasa aku lupa sesuatu. / Keren!
Pisau petualang!
Aku yang akan memegang ini!
Itu bukan buatmu.
Ayah, Dengar ini.
Kau tahu di Amazon ada ular yang bisa memakanmu utuh?
Sebenarnya, Bia, Ceritanya hanya dibesar-besarkan.
Tidak, Lihatlah.
Itu menyebalkan!
Baiklah, Siap pergi?
Fanny Pack (Tas Pinggang)? / Yeah.
Linda berikan itu. Aku butuh ini untuk GPS.
Di mana GPS-nya?
Hei! / Carla, Kami akan pergi.
Aku takkan pergi.
Ini dia.
Pengenal suara membuatnya benar-benar bodoh, Dengar ini.
Cari Linda dan Tulio.
Mencari 'Makan malam di Tokyo'.
Oke. Sebenarnya, Itu saran yang bagus.
Kau percaya dia? / Ya.
Tunggu, Kawan!
Aku ikut!
Jangan khawatir. Kami melindungimu.
Eva membiarkanmu ikut?
Tentu. Aku menjanjikannya tempat di Karnaval.
Apa? / Kalian terlambat.
Secara jam memang terlambat. / Tapi tidak secara musisi.
Kalian ikut?
Kami takkan melewatkannya.
Kami akan menjelajahi hutan terliar!
Inspirasi buat karnaval tahun ini.
"Amazon Tak Terjinakkan."
Keren!
Maksudku. Oke, Aku akan ikut.
Amazon bersiaplah, Sayang!
Siapa yang siap bertualang?
Aku siap!
Baiklah! / Ayo pergi!
Tunggu, Kita belum menghitung. Tunggu.
Menghitung ulang.
Hei, Burung! Kembali!
Mereka meninggalkanku! Lagi!
Kacau sekali.
Lalu lintas yang ramai.
Terima kasih banyak, Wanita GPS.
Lebih cepat, Lebih cepat, Lebih cepat!
Lebih lambat! Lebih lambat! Lebih lambat!
Tolong!
♪ Dari Rio ke Manaus, ♪ ♪ Kita ada di Surga. ♪
Sampailah kita, Nak. Pintu masuk ke Amazon.
"Menjadi...
...atau tidak menjadi".
"Itu dia pertanyaannya."
"Apa ada pikiran yang mulia...
...menerima keberuntungan...
...atau masalah."
...dan mematikan mereka."
Itu indah, Nigel.
Apa artinya?
Kematian, Gabi.
Kematian.
Nigel, Aku sangat suka saat kau begitu.
Hei, Saatnya pertunjukan!
Penontonku sudah menunggu.
Dari jalanan Rio ke Hutan Amazon...
...ini dia burung misteri!
Obat ajaib! / Katak beracun!
Semut api! / Jangan malu-malu!
Lihat masa depanmu!
Hey! Hentikan! Kembali bekerja!
Bu, Aku ingin itu! Aku ingin keberuntungan!
Selamat datang.
Dia akan mengungkap masa depanmu!
Baiklah, Burung. Pilihlah.
Ayolah.
Kerjamu bagus, Nigel.
Ambil saja.
Ayo. Sudah hampir sampai.
Sudah tak terbang lagi hari ini. Kita harus mengejar perahunya.
Perahunya akan membawa kita sampai ke sana besok pagi.
Yeah!
Dia akan hidup, tapi takkan bisa terbang lagi.
Ayo, Burung! / Aku mau keberuntunganku.
Kerjamu bagus, Nigel.
Kenapa begitu lama?
Kenapa denganmu?
Burung biru itu yang menyebabkan penderitaanku.
Burung baik?
Mengapa kau memukul dirimu sendiri? Mengapa kau memukul dirimu sendiri?
Wow. Nigel hebat sekali.
Terima kasih.
Aku bebas!
Katak beracun!
Kakatua siap membalas dendam.
Itu Shakespeare ngomong-ngomong.
Tanpa penampilanmu, Itu tak berarti apa-apa.
Cukup adil.
WAKTU YANG TEPAT MENYELESAIKAN TUGAS LAMA
Udaranya sangat sejuk.
Selamat tinggal, Udara Kota bau!
Sampai jumpa.
Hey. Terima kasih sudah mau melakukan ini.
Kuhargai itu.
Aku akan melakukan apapun buatmu. Kau tahu itu, 'kan?
Tentu saja.
Kita tak kemari untuk makan. Tapi untuk balas dendam.
Setelah penumpang ini tertidur...
...kita berikan beberapa cinta pada kawan Biru kita. Beberapa...
...cinta beracun.
Ini keahlianku.
Kita serang saat tengah malam...
...karena itu lebih jahat terasa.
Tetap waspada.
Tengah malam! Waktunya menyerang.
Nigel! Nigel?
Lihatlah kita. Canggung.
Katak beracun dan Burung aneh yang tak bisa terbang.
Berbeda sekali, tetapi sama.
Saat kau tidur, Semuanya baik-baik saja.
Kita bersahabat, Tapi aku ada rahasia...
Aku mencintaimu.
Orang bilang itu salah dan tidak masuk akal...
...kalau katak dan burung saling jatuh cinta, tapi aku tahu...
...kita ditakdirkan begitu.
Kalau kita bisa berpelukan dan berciuman, serasa seperti surga.
Tapi paru-parumu akan meledak dan terlihat seperti ini.
Dan kau akan muntah dengan wajah membiru.
Eww.
Tapi aku akan selalu melindungimu, Jangan khawatir, Tenanglah.
Karena tak ada burung yang takkan kubunuh...
...demi kau. Tak bisakah kau lihat...
...kita ditakdirkan bersama?
♪ Karena kita saling jatuh cinta. / ♪ ♪ Cinta... ♪
♪ Cinta Beracun. / ♪ ♪ Cinta. ♪
♪ Ya. ♪
♪ Kutahu kau tak bisa menahannya. ♪
♪ Rasakan aku lebih dekat. ♪
♪ Sayap cintamu memelukku. ♪
♪ Takdir bilang padaku... ♪
♪ ...cinta. ♪
♪ Cinta Beracun... / ♪ ♪ Cinta. ♪
♪ ...berdiri di sini. ♪
♪ Kau begitu dekat, Namun... ♪
♪ Sejauh ini... ♪
♪ Seperti bintang... ♪
♪ Di sini kita.. ♪
♪ Di mana? ♪
♪ Apa yang harus kuperbuat? ♪
♪ Lakukan. ♪
♪ Oh, pooh. ♪
♪ Kau Romeo, dan aku Juliet! ♪
♪ Kita sangat sempurna, namun... ♪
♪ ...kalau kita bersentuhan sedikit... ♪
♪ ...aku bisa bertaruh... ♪
♪ ...itu perpisahan. ♪
♪ Dan aku akan menangis... ♪
♪ ...karena kau mati... ♪
♪ ...karena cinta beracun kita. ♪
Mimpi buruk.
Charlie!
Seharusnya kau membangunkanku!
Sudah waktunya.
Aku senang berada di Tim Nigel!
Tak ada yang lebih romantis daripada meracuni penumpang di malam hari.
Berhenti.
Dia milikku.
Blu.
Aku penasaran di mana kau berada?
Di langit yang tinggi...
...apa kau siap...
...untuk mati?
Kau butuh permen napas.
Bahkan dalam tidur, Kau tetap mengejekku.
Tunggu aku!
Jangan tinggalkan aku!
Tiago! Berhenti bermain-main.
Aku tak melakukan apa-apa.
Tiago Gunderson, Dengarkan Ibumu.
Astaga.
Kita hampir sampai, 'kan?
Hei, Tunggu. / Ayo, Blu.
Ingat, Burung dari...
Lupakan saja.
Mereka sudah pergi!
Bangunlah, Pemakan serangga bodoh! Ikuti mereka.
Bagus. Sekarang percepat 10 kali.
Kotoran sungai!
Kau!
Aku selalu curiga, Kau lebih bodoh daripada monyet!
Dan sekarang, Aku tahu.
Bos! Anda sedang apa?
Mungkin pertanyaan yang tepatnya ialah...
Apa yang mereka lakukan?
Penjelajah Hutan bodoh.
Dua juta mil persegi hutan...
...dan mereka bermain di areaku?
Kurasa tidak.
Seperti yang kalian tahu, Operasi penebangan ini...
...ilegal.
Kalau mereka menemukan burung burung itu, Kita akan tutup.
Dan itulah mengapa kalian...
...harus mengakhiri ekspedisi mereka.
Temukan dan singkirkan mereka.
Kalian yang lain, Tebanglah pohon.
Siapa yang peduli dengan burung?
Burung Macaw pasti bersarang dekat pohon kacang Brazil.
Jadi kurasa kita harus menuju...
Tulio! Apa kau mendengarkanku?
Kau sudah sampai.
Lihat? Bekerja. Sampailah kita.
Di mana?
Kadang dia ada kesalahan.
Sudah kubilang jangan percaya dia.
Itu Heliconious larva. Dia akan memasuki tahap kepompong.
Maksudmu "Kotoran".
Anak-anak, Jangan jauh-jauh.
Akan kuurus mereka.
Kalian jangan kemana-mana. Aku akan melihat-lihat.
Jangan khawatir. Kami di sini. Kami takkan ke mana-mana.
Bulu kudukku berdiri.
Aku tak suka ini.
Mari mundur.
Bia? Tiago?
Ayolah.
Jangan kecewakan aku. / Mencari rute ke "Funky Town".
Bagus sekali.
Oke, Kawan-kawan!
Kawan-kawan?
Bagus sekali. Lucu sekali.
Pintar sekali.
Jewel, Kalian di mana?
Anak-anak? Jewel?
Itu Burung Macaw!
Linda!
Lepaskan aku!
Blu?
Dia terdengar seperti Blu.
Tak mungkin, Linda.
Dia di Rio.
Aku warga Amerika.
Aku ingin bertemu Duta Amerika untuk Brazil.
Aku tahu hak-hak ku! Aku tahu hak-hak ku!
Mundur! Mundur!
Benar.
Ini sendok sekaligus garpu.
Takutlah!
Whoa! Turunkan garpunya!
Lepaskan aku!
Kau beruntung aku tak besar!
Aku tak percaya kita menemukan mereka!
Teknisnya, Mereka yang menemukan kita!
Kita akan butuh tanda pengenal!
Halo. Oke.
Itu permen napas. Bukan berarti kau membutuhkannya.
Tapi itu bagus, Kau bisa makan.
Tidak! Bukan sekotak penuh!
Keluarkan!
Apa yang kalian perbuat? Ada apa?
Mereka terbang terlalu dekat ke manusia.
Siapa kalian? / Uh.
"Uh" bukanlah jawaban yang tepat.
Aku bertanya padamu. Kalian datang dari mana?
Mundur!
Maafkan aku, Gadis muda.
Aku tak bisa mempercayainya.
Bagaimana bisa--
Ketika penebang datang...
Ada api dan begitu banyak asap.
Kau di bawah sayapku, dan kemudian kau--
Menghilang.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Aku di sini.
Ayah!
Ayah?
Aku merindukanmu.
Tak apa. Tak apa, Sekarang.
Ayah bersamamu.
Lihatlah dirimu.
Gadis kecilku sudah beranjak dewasa.
Kau cantik sekali.
Sama seperti ibumu.
Aku menyesal karena kehilanganmu.
Tak bisa kubayangkan, Kau sendirian selama ini.
Tidak, Ayah. Aku tak sendirian.
Blu menemukanku.
Senang bertemu denganmu, Pak.
Turunkan sayapmu, Stu.
Kemarilah. / Baiklah.
Lebih dekat. / Benarkah?
Lebih dekat.
Kau membawa Jewel kembali, Terima kasih.
Aku akan memelukmu. / Oke.
Kemarilah. / Begitu dia.
Aku tersanjung.
Nico, Kau menangis?
Ini momen yang berat dan aku mudah tersentuh.
Kemarilah. Mari kupeluk.
Bu, Kau tak apa?
Bu?
Aku seorang kakek? Aku seorang kakek.
Lihat, Aku kakek!
Ayah, Ini Carla, Bia dan Tiago.
Senang bertemu denganmu, pak.
Jangan panggil "Pak".
Panggil saja "Pop-Pop". / Pop-Pop.
Aku suka itu.
Aku Pop-Pop. Ya, Aku Pop-Pop.
Nak, Jangan terlalu kasar pada Pop-Pop.
Kau bisa panggil aku "Pak".
Putriku telah kembali!
Bertahun-tahun, Kami lari...
...karena manusia mendesak kita masuk ke dalam hutan.
Tapi, Kami sudah temukan tempat perlindungan.
Tempat kita bisa menetap.
Semuanya, keluar dari sarang!
Putriku sudah kembali!
Jewel sudah kembali!
Jewel?
Awas! Awas! Jewel!
Bibi Mimi? Bibi Mimi!
Aku sangat merindukanmu!
Kau sudah kembali!
Aku tahu kau akan kembali! Aku melihatmu!
Dan lihatlah mereka!
Kalian burung-burung Macaw manis.
Kau besar sekali. / Mimi...
Dia Sue.
Aku Blu. / Bukankah kita semua Blue (Biru)?
Maaf, Itu namaku.
Itulah alasan dipanggil Burung Macaw Biru.
Ikuti saja.
Jadi seperti itu harusnya Burung Macaw Biru?
♪ Lihatlah sinarnya... ♪
♪ Bulunya bersinar. ♪
♪ Hutan tersenyum. ♪
♪ Karena dia telah kembali. ♪
♪ Bisakah kau rasakan apa ♪ ♪ yang kurasakan? ♪
♪ Hari sudah datang. ♪
♪ Jewel sudah kembali. ♪
♪ Aku yang pertama yang ♪ ♪ akan menyambutmu. ♪
Roberto. Aku--
♪ Selamat datang kembali ♪
♪ Kubilang selamat datang, ♪ ♪ Selamat datang, Selamat datang... ♪
♪ ...kembali. ♪
Kau terlihat hebat!
Kau juga!
Hai. Aku suami Jewel.
Kau orang beruntung yang mendapatkan Ju-Ju.
Ju-Ju? / Yeah.
Saat kecil, Kami punya julukan satu sama lain.
Aku memanggilnya Beto.
Menggemaskan. Aku juga suka.
Kau tak pernah menyinggung soal Roberto.
Tak ada yang perlu disinggung.
Hey.
Di situ rupanya pelindungku!
Kita bisa tenang selama Roberto yang berjaga!
Eduardo mengajarkan semuanya. Dia-lah burung sejati.
Bukan, Kaulah burung sejati.
Bukan, Kaulah burung sejati. / Kaulah burung sejati.
Kami paham. Kalian berdua burung sejati.
Bisa berhenti mengoceh dan mulai berpesta?
Wow! Aku ingat lagu ini.
Bagaimana kau bisa lupa? Ini mengalir dalam darah kita.
Itu melambangkan diri kita.
Tak keberatan 'kan kalau kupinjam dia sejenak?
Sebenarnya. / Ayo, Ju-Ju.
Ayo berangkat!
♪ Berkumpullah dan menyanyikan lagu cinta dan harmoni... ♪
♪ Kita begitu berbeda... ♪
♪ ...tapi sama, di dalam hati kita. ♪
♪ Warna biru... ♪
♪ ...sejauh mata memandang. ♪
♪ Lebarkan sayapmu... ♪
♪ ...dan terbang saat kau mendengar panggilan. ♪
♪ Mari rayakan. Panggil semua makhluk. ♪
♪ Lebarkan sayapmu. Menari dan menyanyi soal kebebasan. ♪
♪ Seperti, La-la-la, Ooh. ♪
♪ Semuanya bersaudara. ♪ / Ayo, Blu.
♪ Seperti Ba-Ba-Ba, Boom-Boomb. ♪
♪ Memanggil semua makhluk. ♪ / Hei, Jewel?
♪ Mari rayakan. ♪
♪ Tertawa dan menari terus. ♪
Ini tempat yang belum terjarah. Aku suka kedengarannya.
♪ Pop-Pop! Aku Pop-Pop! ♪
♪ Aku Pop-Pop! Yeah, Aku Pop-Pop! ♪
♪ Hei, Pop-Pop! ♪
♪ Mari rayakan. Panggil semua makhluk. ♪
♪ Lebarkan sayapmu. Menari dan menyanyi soal kebebasan. ♪
♪ Seperti, La-la-la, Ooh. ♪
♪ Semuanya bersaudara. ♪
♪ Seperti Ba-Ba-Ba, Boom-Boomb. ♪
♪ Memanggil semua makhluk. ♪
Hanya kau tahu rasanya sendirian.
Salah paham.
Kau bagaikan iblis untuk kejahatanku.
Aku paham mengapa mereka memanggilmu "Gabi".
Kalian ada di mana?
Berhenti!
Aku salah langkah!
Kita perlu cari tempat yang tinggi.
Kau bisa terbang cukup lama kali itu.
Kalian lihat apa? Bantu aku!
Lebih tinggi!
Lebih tinggi lagi!
Sedikit lagi!
Lebih rendah. Lebih rendah, sekarang.
Ya. Sempurna.
Ini sebuah infestasi.
Rayakan saja. Aku akan mengacaukan nanti pestamu.
Hi, Nico! Hi, Pedro!
Kita datang ke tempat yang tempat.
Ini terjadi, Terjadi di Amazon.
Kalau kita bisa bawa mereka ke Rio...
...kita akan ciptakan Karnaval terbaik yang ada.
Aku terinspirasi!
Maaf mengganggu...
...tapi kalian harus cari bakat yang lain.
Tak ada yang pergi.
Dan tak ada hal manusia di hutan. Mengerti?
Apa? Apa masalahnya?
Aku merasa telanjang.
Kita bisa jadi legenda.
Kita sudah seperti bius, tapi...
Kau tahu maksudku?
Kita dapat semuanya, Bakat yang belum ditemukan...
...ide dan inspirasi besar.
Tapi kalau kita tak bisa bawa mereka ke Rio...
...kita tak punya apapun.
Tak punya apapun?
Tunggu dulu, Kita masih punya Eva.
Apa?
Wow! Kau masih luwes seperti dulu, Ju-Ju.
Aku lelah sekali. / Yeah.
Kita harus beristirahat. Cari penginapan.
Kalian bicara apa?
Kalian menetap saja di sarangku.
Aku berjaga malam ini.
Mi casa es su casa. ( Rumahku juga rumahmu )
Kau baik-baik saja, Beto.
Terima kasih, Tapi tak usah.
Selain itu, Keluargaku pasti takkan cukup tinggal di sarangmu.
Whoa.
Perumahan pasti murah di sekitar sini.
Wow. Ini luar biasa.
Sarang ini? Aku baru merapikannya tak lama.
Dengan kedua sayapku...
...dan kekuatanku...
...serta ototku.
Ayah, Sarangnya besar! Punya 6 kamar tidur!
Aku mau yang terbesar! / Tidak, Aku yang tertua!
Hanya beda usia 3 menit 2,5 detik.
Kuharap suatu hari...
...punya anak juga.
Aku yakin kau akan punya. / Tak mungkin!
Tempat mandi!
Tiago, Hati-hatilah...
Jacuzzi. ( Bak Mandi besar )
Blu, Biar kuberitahu kau.
Kalau ada sesuatu yang terjadi padamu...
...aku akan menjaga keluargamu.
Baiklah, sobat. Tidurlah dengan nyenyak.
Selamat malam, Ju-Ju. / Selamat malam.
Oke. Semua aman.
♪ Sinar bulan dan cahaya bintang... ♪
♪ Senja yang luar biasa... ♪
♪ Hujan yang hangat... ♪
♪ Mendengar dia membisikkan namamu? ♪
♪ Pelangi di tengah malam... ♪
♪ Menghias langit malam... ♪
♪ Jangan pergi. ♪
♪ Tinggal lagi. ♪
Bisa nyanyi lagi?
Waktunya tidur sekarang.
Hari yang menakjubkan.
Selama ini...
...aku tak pernah berpikiran untuk berharap mereka hidup.
Tapi mereka hidup.
Kita menemukan keluarga kita, Blu.
Ini merubah segalanya.
Ya.
Tunggu. Apa? Apa yang berubah?
Jewel?
T r a n s l a t e d b y e r 1 c k 9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
Pergilah.
Sayang, Hentikan. Itu menggelikan.
Itu tadi menyenangkan!
Tiago!
Ayo, Tiago. Ayo pergi.
Pagi.
Atau harus kubilang "siang"?
Pagi, Pak.
Kita memulai hari di hutan lebih awal.
Pagi, Ayah.
Itu baru gadisku. Lihat? Sudah bangun.
Pagi, Sayang.
Mengapa kau biarkan aku tidur?
Maksudmu apa? Kau selalu tidur.
Ya, Tapi-- / Hei, Ayah.
Bibi Mimi bilang tanah liat bagus buat pencernaanmu.
Cobalah. / Jangan, Aku baru sikat gigi--
Bagus, 'kan? Aku akan ambil lagi.
Gadis yang pintar.
Kurasa akan kubawa Louie untuk jalan-jalan.
Berkeliling.
Ide yang bagus. / Apa?
Bersenang-senanglah dengan Ayah, dan Aku akan berkeliling dengan anak-anak.
Oke, Tentu. / Kau akan menyukainya.
Bagus, Aku hanya akan--
Oke, Siap.
Oke.
Lou, Mendekatlah.
Jangan begitu dekat. / Oke.
Dengar...
Aku nyaris tak bisa melihatnya. Singkirkan kantong manusia itu, oke?
Ini Fanny Pack.
"Fanny Pack". Menggemaskan.
Itu barang manusia.
Dan sekarang kau bergabung di sini, Kau tak butuh itu lagi.
Akan kutemui kau di danau tanah liat.
"Bergabung di sini"?
Dia tak tahu kalau kita tak selamanya di sini, 'kan?
Dia hanyalah bersemangat.
Jangan rusak suasana, Oke?
Selain itu, Tak ada masalah kalau kau menyingkirkan Fanny Pack itu.
Baiklah. Akan kulepaskan.
Istri bahagia, Hidup yang--
Sampai jumpa, Sayang.
Bersenang-senanglah.
Tentu, Sampai jumpa.
Hei, Bangunlah!
Bangun! / Eva! Kau memergokiku!
Bagaimana dengan "Amazon Tak Terjinakkan"?
Ini dia. Audisi hari ini...
...dan kita tampilkan pertunjukan besok.
Kita? Kau bicara prancis?
Ayolah. Mari mulai!
Dia sudah bekerja.
♪ Katakan kapan harus pergi! Katakan kapan harus pergi! ♪
♪ ...semakin rendah, rendah, rendah. ♪
Kapapun kau siap.
♪ Setiap kali aku datang, Seseorang mendapatkannya... ♪
♪ Lalu aku harus pergi, dan mendapatkannya dan mereka akan meledak. ♪
♪ Lalu aku menunjukkan hal kecil yang dia pikir sedang lakukan. ♪
♪ Karena tak peduli, Aku selesai. ♪
Selanjutnya!
Kami adalah Kura-Kura yang akan ber-Capoeira.
Hebat! Sekali lagi! / Sekali lagi!
Maaf, Aku melewatkan sesuatu?
Nyamuk.
Namaku Claira,...
...dan aku akan nyanyi lagu favoritku.
♪ Kenangan... ♪
♪ ...sendirian di bawah sinar bulan... ♪
♪ Sentuh aku... ♪
♪ Sangat mudah meninggalkanku. ♪
Kalau mereka terus saling memakan, Kita takkan punya pertunjukkan.
Ini bukan kompetisi memakan apapun!
Hei, Kau cepat! Kau benar-benar cepat!
Aku saja kelelahan! Kau sangat cepat untuk ukuran orang tua!
Maksudku burung bijak.
Kadang berjalan dengan bertambahnya usia...
...tapi juga bisa terjadi pada saat masih muda, sepertimu.
Kau bisa bijak dan muda, Kombinasi yang hebat...
...tapi luar biasa.
Diam. / Terima kasih, Pak.
Saatnya berpisah dari kotamu.
Pelajarilah dasar-dasar untuk selamat di hutan.
Kukira kita akan jalan-jalan.
Ini hari pelatihan.
Ayo! Lumpur itu temanmu!
Itu penyamaranmu! Rasakan dan cobalah!
Kalau kau tak berkerak, Kau salah melakukannya!
Kau tak ingin terlihat oleh manusia!
Ayo! Kau burung Macaw atau kalkun?
Lebih cepat. Lebih cepat.
Ayo! Kau tak ingin dimakan.
Kau sendirian di hutan. Kau terjebak dalam perangkap.
Apa yang akan kau lakukan?
Kalau ada Fanny Pack-ku...
Tidak! Gunakan paruhmu...
Paruh. / Itu bagian terpentingmu.
Oke. Akan kugunakan paruhku.
Hampir. / Waktu habis.
Kau pasti langsung dimangsa jaguar.
Roberto berhasil pada percobaan pertama.
Tentu saja.
Naik, naik dan melayang!
Sekarang, Mundur! / Mundur!
Hanya Kolibri yang bisa terbang mundur!
Mundur!
Turun! Naik! Turun! Naik!
Bagus. / Terima kasih.
Bukan kau.
Hai.
Pohon Kacang Brazil.
Ini adalah kunci cara hidup kita.
Mereka memberi makan kita.
Mereka mendukung kita.
Bangun! / Aku bangun!
Kacang Brazil-- Pohon Kacang Brazil!
Aku paham.
Ini penting. Kita harus lindungi pohon ini.
Masa depan kita tergantung pada mereka.
Yo, Eddie.
Siapa temanmu itu?
Kau punya perawat sekarang?
Hi, Aku...
Bukankah kalian terlalu dekat dengan sisi perbatasan kami?
Kita punya kesepakatan, Felipe.
Santailah.
Kau tahu, Kami tergila-gila padamu.
Ayo, Mari terbang.
Hiasi langit sebelum mereka mulai menangis.
Mereka terlihat baik. / Mereka punya wilayah perbatasan...
...dan juga kita.
Makanan langka saat ini.
Tak pernah melihat mereka sedekat ini.
Apa?
Jangan biarkan mereka melihatmu! / Maaf.
Mungkin kita mencari Linda.
Apa Linda? / Dia manusia yang membesarkanku.
Apa? Kau hewan peliharaan?
Bukan begitu. Aku pendampingnya.
Kau menyukainya? Itu menjelaskan semuanya.
Linda itu keluarga. / Keluarga?
Manusia bukanlah keluarga.
Tidak, Kau tak paham. Mereka ingin membantu.
Dengarkan aku.
Kita tak membawa manusia ke tempat kita.
Itulah satu-satunya alasan kita masih hidup.
Jangan kebingungan soal ini. Mengerti?
Paham.
Jalan-jalannya berakhir.
Kau melihat sarangnya?
Tulio, Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja! Aku baik-baik saja!
Aku tak baik-baik saja.
Tulio, Mereka menebang pohon.
Linda, Kau mau ke mana?
Bicara pada mereka. Kau bicara pada burung, Aku pada manusia.
Tidak! Tunggu, Jangan!
Hei, Tuan!
Halo!
Pelanlah!
Ada banyak burung langka di sini! Jangan berani menebang pohon!
Sayang! Di situ kau rupanya.
Aku mencarimu!
Hai, Indah sekali di sini, 'kan?
Kalian tersesat?
Tersesat? Tidak!
Tersesat?
Tidak.
Kami sedang berbulan madu.
Kami ingin kembali bergabung dengan rombongan tur.
Saatnya karaoke.
Ayo, Moon River takkan bernyanyi dengan sendirinya.
Linda, Bukan hanya pohon yang mereka tebang.
Lari, Linda. Akan kutahan mereka.
Lari! / Oke.
Permisi! Permisi!
Ayo, Aku akan melawanmu.
Keren! / Oke, Tiago!
Oh, yeah!
Tiago!
Hey!
Ini enak sekali.
Kau sudah kembali.
Bagaimana hasilnya?
Kami mengalami waktu-waktu yang menyenangkan. Itu sangat mengedukasi.
Ayah! Paman Beto menunjukkan beberapa trik terbang yang keren.
"Paman"?
Aku bisa terbang mundur.
Kau memang alami, Tiago.
Tak terlambat untuk belajar, Tiago.
Walaupun ada yang tak pernah belajar.
Aku akan pergi bersih-bersih.
Roberto, Kami melihat manusia dekat sini.
Aku ingin kau tetap waspada.
"Cara di Hutan".
Aku ingin belajar keluar dari hutan ini.
Di sana dia. Sekarang kesempatan kita.
Aku sangat bersemangat!
Siapkan lidahmu.
Charlie, Buat aku terbang lagi.
Dapatkan mereka lagi.
Berlututlah.
Apa masalahmu?
Burung, Itu payah sekali!
Sekarang, Itulah energi yang kau bawa ke audisi.
Audisi?
Ya, itulah alasanmu di sini.
Aku punya--
Lanjutkan.
Kami mencari bintang baru.
Bintang?
Kau tak asing. Apa kita pernah bertemu?
Tidak. Kurasa tidak.
Aku Bob. Bob, Si Burung.
Oke, Bob. Tunjukkan kemampuanmu.
Awalnya aku takut...
Aku sangat ketakutan.
Aku terus berpikir kalau aku takkan bisa hidup...
Aku tak bisa terbang.
Dan aku menghabiskan malam...
...bagaimana dia membuatku begitu...
...dan aku tumbuh lebih kuat...
...dan belajar berbaur...
Lanjut. Menyingkirlah.
Berbaliklah.
Akulah yang memiliki lantainya.
♪ Bukankah kau yang mencoba menyakitiku dengan perpisahan? ♪
♪ Kau pikir aku akan runtuh? / Tidak. ♪
♪ Kau pikir aku akan terbaring dan mati? ♪
♪ Tidak, Nige. ♪
♪ Aku akan bertahan... ♪
♪ ...selama aku tahu cara membenci. ♪
♪ Aku tahu aku akan tetap hidup. ♪
♪ Hidupku untuk hidup. ♪
♪ Dan aku punya cintaku untukmu. ♪
♪ Dan aku akan bertahan. / Kau akan bertahan. ♪
♪ Aku akan bertahan. / Dia akan bertahan. ♪
♪ Aku seorang yang bertahan hidup. Aku punya mata elang. ♪
♪ Berlatih dan memakan seratku... ♪
♪ Kau bertahan hidup sementara aku memperjuangkan hidupku. ♪
♪ Perhatikan di mana kau duduk saat aku meludah, seperti Boom. ♪
♪ Kalian belum pernah melihat kakatua... ♪
♪ ...bergoyang dan mengejutkan? ♪
♪ Lihat yang kulakukan. Tanpa musik. ♪
Apa katamu?
♪ Oh, Dia tidak mungkin. ♪
♪ Kalau kau mencoba menjatuhkanku... ♪
♪ ...aku hanya akan lebih kuat. ♪
♪ Kau mencoba menghadangku... ♪
♪ ...aku akan datang kembali. ♪
♪ Kalau kau mengalahkanku, Aku akan balik mengalahkanmu. ♪
♪ Berikan tahtaku, Aku siap memimpin. ♪
♪ Satu hal yang aku tahu... ♪
♪ Aku akan bertahan. ♪
Terima kasih. Aku Bob.
Dia seksi sekali.
Hebat, Kau lulus.
Kau bukanlah Eva, Tapi kau hebat.
Sampai jumpa besok malam.
Semua dari desa akan datang, Ini akan jadi luar biasa.
Semuanya?
Ini rencana yang sempurna.
Senanglah, Kami hanya mencabuti durimu, Landak.
Pergilah.
Daripada mengejarnya...
...kita biarkan dia datang pada kita di acara Karnaval.
Aku akan memikat dari panggung, sementara di kursi penonton...
...kau, Gabi...
...kau akan jadi senjata pemusnahku...
Ini akan jadi pertunjukkan...
...untuk kematiannya.
Itu hanya berhasil saat aku yang melakukannya.
Oke. Keren.
Begitu dingin.
Yeah!
Hei, Sayang. Di situ kau rupanya. Kenapa kau lama sekali?
Sudahlah dengan GPS itu.
Semuanya berkumpul melihat matahari terbenam. Ayolah.
Tunggu, Aku baru saja temukan koordinat Linda dan Tulio.
Mereka di sisi lain hutan ini.
Lihatlah, mereka benar-benar dekat.
Ya.
Kutahu ayahmu tak terlalu mempercayai manusia.
Tapi kalau dia bertemu dengan mereka, Dia akan berubah pikiran.
Mereka bisa membantu menjaga tempat ini.
Ya, Blu...
...ayahku tahu apa yang dia lakukan.
Tak bisakah kau lupakan sejenak Linda dan Tulio, dan menikmati matahari terbenam?
Tapi kupikir itu rencana kita.
Rute sudah lengkap.
Mungkin beberapa tempat seharusnya tak ditemukan.
Mungkin mereka harus dibiarkan sendirian.
Dia memakan serangga.
Blu, Blu, Blu! Tenanglah.
Tenang? Kita sudah punya rencana.
Membantu Linda dan Tulio menemukan kawanan burung, dan kembali pulang.
Tapi saat kusinggung itu, Dia malah mengalihkannya.
Dan ayahnya? Gila.
Dia punya hal aneh dengan manusia.
Dia menyukai mereka. Dia hewan peliharaan!
Sebuah hewan peliharaan?
Dia memanggilku hewan Peliharaan.
Aku tak percaya di memakai kata itu di hadapanku.
Seperti dia merasa aku seperti musuh.
Dia bukan bagian dari kami, Roberto. Awasi dia.
Dan Roberto? Dia selalu mengawasi kita.
Dia selalu berada sekitar Jewel. Dia selalu bernyanyi.
Aku tak bisa melawannya.
Kau harus bangkit, Kawan!
Lawan mereka!
Coba lihat tempat ini melalui matanya!
Cicipi rasa yang dia coba.
Jadi, Aku harus makan serangga?
Jahat sekali untuk memikirkannya.
Glitter. Di mana glitterku?
Maaf. Maaf.
Aku tak butuh maaf. Aku butuh glitter.
Glitter penting.
Kalian tak tahu apa-apa? / Kawan-kawan.
Latihan, Hari besar esok hari.
Paham? Ayo, Kau ikut, Ayah.
Tentu saja.
Gadis itu pintar menjalankan bisnis.
Blu, Ingat...
Aku tahu. Istri bahagia, Hidup bahagia.
Pagi yang indah!
Aku sudah lupa bisa memiliki pagi seperti ini.
Ya.
Kesukaanmu.
Kau mengingatnya.
Bukankah itu bagus?
Ini sangat-sangat bagus.
Terima kasih banyak, Blu.
Itu dia!
Aku akan mengejutkannya!
Sarapan di tempat tidur, Akan segera datang.
Kacang Brasil.
Di mana kau berada?
Aku tahu kau ada di sekitar sini.
Hey! Hey!
Tidak! Kembali!
Tidak!
Itu bukan mainan.
Mengemudi yang tak menentu. Tepikan.
Jangan lakukan itu!
Aku mendapatkanmu!
Terima kasih.
Akhirnya!
Kacang Brasil.
Ini alat terpentingku.
Apa yang kita dapat di sini?
Kurasa aturan lama Eddie tak berlaku untuk semuanya.
Kau berada di sisi perbatasan kami.
Oh? Benarkah.
Aku tak tahu itu. Maaf.
Maaf! Maaf.
Kau kemari, Mengambil makanan kami...
...dan kemudian menghinaku?
Tidak, Ini hanyalah kesalahpahaman.
Kau tahu, Aku ingin menerima maafmu.
Kau terlihat seperti burung baik.
Tapi ini berarti perang!
Apa? Haruskah? Berarti lain?
Hari ini, di Pit of Doom.
Maaf, Pit of Doom? Benarkah?
Tengah hari. Aku akan menyerang...
...dan menyapu kalian.
Kau melakukan apa?
Itu ketidaksengajaan.
Apa? / Apa yang terjadi?
Terima kasih kepada Drew, Kita bisa kehilangan perbatasan kita.
Aku hanya mencoba mencari kacang. Satu kacang!
Kau bahkan tak suka kacang! Kenapa denganmu, Blu?
Aku ingin mengambilkannya buatmu.
Benarkah?
Roberto, Kerahkan anak buah terbaikmu.
Kita takkan menyerah tanpa perlawanan.
Baiklah.
Kau, Menjauhlah.
Kau sudah cukup mengacau.
Tunggu! / Blu, Ayahku benar.
Biarkan ayah dan Roberto yang menangani ini semua.
Kau pikir aku tak bisa menanganinya?
Tidak, Aku hanya tak tahu...
...apa itu area keahlianmu?
Ayo! Pit of Doom! Sekarang!
Radio!
Kuharap kau tak keberatan.
Aku anggap rumah sendiri.
Lollipop?
Sayang sekali, Kau jauh-jauh hanya untuk melindungi hutan.
Mari lihat, apa hutan ini bisa membalas budi.
Penjaga Hutan.
Roberto.
Felipe.
Tak ada ampun!
Aku harus menghentikan ini!
Apa? Blu!
Hentikan! Hentikan!
Eduardo, ini gila.
Kita spesies pintar dengan kemampuan mencari solusi.
Kaulah yang mengakibatkan ini. Sekarang, Saksikanlah.
Kepala.
Ekor.
Aku benci pekerjaan ini.
Ini permainan! Ini permainan!
Ini bukan permainan! Ini perang!
Hari yang indah di Pit of Doom!
Pemenang mendapatkan semuanya!
Ketujuh pemain hebat.
Pemenangnya akan menguasai Hutan Pohon Kacang Brazil!
Seperti sepak bola. Aku bisa melakukannya!
Ada strategi khusus?
Pakai pola 4-4-2 atau 5-4-1?
Apa yang kita lakukan, Pelatih? Aku di posisi mana?
Aku ada tempat pas buatmu.
Air. Air di sini. Dapatkan airmu.
Oke, Terima kasih.
Roberto tak terbendung! Dia luar biasa!
Ayo, Roberto!
Aku bisa melakukan itu.
Roberto menyerang cepat!
Itu dia! Dan menembak!
Gol!
Astaga.
Felipe memegang bola. Burung Macaw merah...
...membuat serangan balik.
Felipe mengoper ke Tito. Tito ke Mario.
Mario ke Cesar. Cesar ke Antonio.
Felipe mencetak gol!
Yeah! Terima itu!
Felipe, Roberto. Roberto, Felipe. Roberto, Felipe. Felipe, Roberto!
Gol!
Itu pasti sakit!
Ayo! Ayo!
Felipe-lipe-lipe!
Hei!
Kesalahan!
Ayolah, Wasit!
Oke, Kau masuk
Benarkah?
Bukan kau. Tapi kau.
Perhatikan dan pelajari...
...penjual air.
Baiklah, Masuklah.
Yeah!
Baiklah, Pelatih.
Ya, Ayah!
Ada pemain baru dari bangku cadangan. Apa dia senjata rahasia?
Kukira dia penyedia air.
Hei, Aku kosong!
Aku kosong, Berikan padaku!
Hei, Aku kosong!
Oper bolanya padaku!
Terima kasih, Blu!
Keberatan kalau kupinjam?
Roberto bergerak masuk. Dia bergerak--
Melewati satu sama lain!
Roberto!
Gol!
Oh, yeah! Oh, yeah!
Skornya seri.
Siapapun yang mencetak berikutnya...
...akan memenangkan semuanya!
Aku mendapatkannya. Aku mendapatkannya.
Ayolah, Blu.
Wow! Penyedia air itu tiba tiba jadi pemain hebat!
Oper bola ke Roberto!
Oper bolanya! Oper bolanya!
Blu, Tunggu! / Tidak, Aku bisa.
Gol!
Sepertinya senjata rahasia menjadi bumerang!
Mari kita temui Eduardo untuk reaksinya!
Aku akan membunuhmu, Fanny Pack!
Lihatlah, Eddie!
Kalian sepertinya takkan makan kacang lagi.
Kita akan bilang begitu untuk waktu yang lama.
Kau tak lebih dari hewan peliharaan.
Hei.
Apa yang terjadi di sana?
Aku mencoba bergabung.
Tapi kurasa aku takkan pernah jadi yang diinginkan ayahmu.
Apa? / Kurasa sudah saatnya pulang.
Kita harus membicarakan soal ini.
Bicara tentang apa?
Blu, Lihatlah.
Anak-anak tumbuh. Mereka suka hidup di alam bebas.
Mungkin ini rumah.
Rumah? Bagaimana bisa?
Aku melakukan segalanya untuk membantu...
...tak peduli apapun, tetap salah.
Ini bukan rumah, Jewel.
Mungkin rumah bagimu, Tapi tidak bagiku.
Kau tahu? Cari tahu apa yang kau inginkan.
Dan mungkin jangan pikirkan dirimu sendiri saja, dan pikirkan soal kami.
Kau dengar kata bos!
Jalan! Ayo!
Indah.
Linda! Tulio!
Selamat tinggal, Linda.
Selamat tinggal, Fanny Pack.
Berbaliklah saat bisa.
Maaf, Wanita GPS. Bukan karena kau, tapi aku.
Selamat tinggal, pancake. Selamat tinggal, kopi.
Linda?
Linda!
Eduardo benar!
Pengkhianat! / Tunggu, Kau tak mengerti.
Apa yang tak kumengerti? Membela manusia?
Apa yang kau tahu tentang manusia?
Aku tahu semuanya. Mereka memikat kau lalu menjebakmu.
Mereka menghancurkan pikiranmu!
Polly ingin biskuit? Polly ingin biskuit?
Tidak! Cukup!
Aku benci biskuit!
Ayo, Roberto!
Itu mereka. Itu mereka!
Roberto, Menyingkirlah--
Tidak lagi! Tak ada lagi biskuit!
Sadarlah!
Dengar--
Kita hanya punya satu kesempatan, Oke?
Aku harus temukan kawanku.
Kau terbang kembali dan peringatkan yang lain. Paham?
Ya. Aku paham.
Oke, Pergi! / Oke!
Ada manusia! Ada manusia!
Kirimu! Kananmu! / Kiriku?
Kiri atau kanan?
Kaki kananmu. Kaki kiriku. / Baiklah.
Bagus! Bagus!
Panjat. / Panjat.
Raih!
Sedikit lagi!
Linda...
Maafkan aku.
Seberapa buruknya ini...
...tak ada tempat lain aku ingin bersama denganmu.
Bahkan jika terikat ke pohon.
Linda!
Blu!
Linda! / Di bawah sini!
Apa? Blu!
Kau sedang apa di sini? Ini berbahaya.
Luar biasa! Perjalanan 2000 mil.
Ayo ikuti dia! / Luar biasa.
Sudah kubilang aku mendengarnya.
Akan kuambil ini.
Semuanya sudah berakhir!
Manusia! Lampunya!
Semuanya sudah berakhir!
Dia terus mengoceh begini sejak kami menemukannya.
Para penebang datang! Dan Blu bersama mereka!
Pengkhianat! / Tidak!
Tidak, Blu sedang mencoba menolong kita.
Apa? Sendirian?
Ayo evakuasi! Kita akan pergi!
Ayo, Semuanya bergerak!
Ayo! / Ayah?
Tidak, Tidak kali ini. Aku takkan ikut.
Kau harus ikut. Aku takkan membahayakan keluargaku lagi.
Blu keluargaku, dan aku takkan meninggalkannya.
Kau tak perlu meninggalkanku.
Kau baik-baik saja?
Dengar, Eduardo, Mungkin aku tak seperti kebanyakan burung...
...namun, itu hal yang bagus...
...kau mengenal hutan ini...
Aku mengenal manusia.
Dan kutahu, kalau bersama, kita bisa menghentikan mereka.
Kita tak bisa biarkan mereka mengambil rumah kita.
Memang panas, bising, dan penuh serangga...
...tapi ini tetap rumah kita.
Mari kita perjuangkan itu. Siapa bersamaku?
Aku ikut!
Ada lagi?
Hentikan! Hentikan!
Yeah. Berilah rasa hormat pada Hutan Hujan ini.
Aku tahu! Aku tahu!
Hei, Kau ingin ke mana?
Itu hanyalah sekawanan merpati.
Kembali bekerja!
Pimpinlah, Blu.
Itu namaku, Ya! Kau memanggil namaku!
Yeah, Aku Blu!
Apa? Baiklah.
Burung berbulu warna biru...
...haruslah tetap bersama-sama!
Semua siap? Dan turun!
Naik!
Mundur!
Aku akan bertahan! Aku akan bertahan!
Berhasil. / Wow, Pas.
Aku tak takut pada burung.
Serang!
Pertempuran di Amazon!
Serang!
Tos!
Mengapa? Mengapa?
Sadarlah!
Serangan!
Berhenti!
Di sana dia rupanya!
Charlie, Siapkan Nosezooka.
Tiago!
Sekarang kita baru bicara.
Siap...
...arahkan...
Tembak!
Gagal lagi.
Kerja bagus, Tiago. / Kita tim yang hebat, 'Yah!
Hei, Eddie. / Felipe.
Kau pikir aku melewatkan ini? Permainan dimulai!
Kembali!
Kalian tak berguna!
Awas!
Carilah lawan yang seukuranmu!
Tidak! Tidak!
Aku memegangmu. Tak apa, Kau aman.
Itu Linda.
Yeah!
Kita berhasil, Blu!
Aku harus melakukan semuanya sendiri.
Hey! Menjauhlah dari itu!
Tidak! Tak ada yang mencuri adeganku!
Lollipop?
Apa?
Apa yang kau lakukan? Lepaskan!
Selamatkan dirimu!
Lepaskan!
Tidak akan! / Apa kau gila?
Kau menarik kita berdua ke bawah!
Terbang!
Kejadian sama terulang lagi, Blu.
Nigel!
Blu!
Nigel!
Kau.
Kau akan membayarnya!
Hentikan! Menyingkirlah!
Burung marah di hadapanmu!
Kau tak perlu melakukan ini!
Tidak, Aku ingin!
Hentikan!
Astaga, Charlie. Ini saatnya.
Siap. Siap.
Pertarungan tampar!
Tembak! Tembak!
Nigel!
Apa ini adalah akhir hidupku?
Aku masih terlalu muda...
...terlalu indah untuk hidup.
Bob? / Tahan! Dia bukan Bob!
Sudah kubilang, Aku seperti mengenalnya.
Tirai terakhirku.
Dan hanya ruangan.
Selamat tinggal.
Tidak!
Apa yang telah kulakukan?
Kalau aku tak bisa hidup menerima ini...
...maka aku tak perlu hidup.
Katak itu tak beracun.
Apa?
Kami belum mati?
Ini hanyalah kesalahpahaman. Dia katak beracun yang tak berbahaya.
Bisa dibilang dari bintik merah mudanya.
Tapi orang tuaku bilang aku beracun dan tak boleh sentuh siapapun.
Kau punya orang tua yang kejam.
Oh, Wow.
Jadi, sekarang...
...kita bisa bersama-sama!
Nigel! Nigel-Wigel-Wigglepuss! / Tidak!
Tolong! / Aku takkan melepaskanmu!
Maafkan aku. Aku akan lebih baik! / Aku takkan pernah melepaskanmu!
Tidak, Charlie!
Charlie!
Ini tak wajar!
Hei, Kawan-kawan! Hai!
Tak ada apa-apa di rambutku, 'kan? Oke.
Langsung dari jantung Hutan Hujan Amazon...
...kami punya berita penting.
Terima kasih kepada Dr. Monteiro dan timnya...
...seluruh daerah menjadi daerah Penangkaran Nasional.
Dan bersama-sama, Kami akan memastikan tempat ini aman.
Benar, Blu?
Tapi bukan hanya itu berita baiknya.
Kami menemukan kakatua ini di Amazon...
...dan punya hubungan dengan katak pohon.
Kami akan membawa mereka ke Rio untuk observasi.
Oh, Nigel! Wow! Bulan madu di Rio!
Siapkah diri kalian...
...untuk bakat terbaik di hutan.
Ini Pertunjukan "Amazon Tak Terjinakkan!"
Ayo! Bangitlah!
Yeah!
♪ Ada apa? Jangan gigit. Ada apa? Jangan gigit. ♪
♪ Di mana burungku? ♪
♪ Kita selalu bersama, tak peduli apapun. ♪
♪ Kepakkan sayapmu! ♪
♪ Kalau tak bersama, Kita tak bisa pergi jauh. ♪
Amazon!
♪ Ini surga yang kami temukan... ♪
♪ ...dari dari hutan padamu. ♪
Bam!
♪ Berdetak seperti detak jantung... ♪
♪ Memainkan irama... ♪
♪ Ini surga yang kami temukan... ♪
♪ Datang dari tempat kita tinggal. / Tempat kita tinggal ♪
Rumah buat kebebasan dan kebahagiaan. / Kebahagiaan.
♪ Waktu berlalu bagaikan angin. Ini adalah keajaiban. ♪
♪ Siapkan kostummu kalau saja ada yang ingin berdansa denganmu. ♪
Halo, Amazon! / Hey, Luiz!
Hei, Burung. Aku sampai! / Selamat datang di Amazon, Dawg!
♪ Semua kura-kura! ♪
♪ Nyanyikanlah, Sayang! ♪
Rafi!
Kau yakin kau bisa jadikan Amazon jadi rumah kita...
...dengan panasnya dan juga gangguan serangganya?
Kau bercanda? Aku Tn. Jungle.
Liar dan benar-benar seekor burung.
Mungkin kita bisa berliburan musim panas di Rio.
Kau cintaku, Jewel.
♪ Kita selalu bersama kemanapun kita pergi. ♪
♪ Selama bersama-sama, Kita bisa pergi jauh... ♪
Apa ini akhirnya?
Translated by er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com